Make your own free website on Tripod.com

Bassoon Reed Making / Fabrication des anches de basson



English/Anglais French/Français

REED / ANCHE
cane / roseau
bark / écorce
length / longueur
width / largeur
thickness / épaisseur
parts / parties
reed tip / pointe de l’anche
reed collar / col de l’anche
reed butt /arrière de l’anche
wires (on reed) /anneaux
corners /coins
side edge (along shape) bord, arête (sur le côté de l’anche)
rebord /ledge

TOOLS /OUTILS
knife /couteau
file; to file / lime; limer
pliers / pinces
brass wire / fil de laiton
thread / fil
sand paper / papier de verre (...sablé)
reamer / fraise ou alésoir
plaque / plaque
chopping block / billot, bloc
shaper / forme
to shape; the shaping / tailler; le taillage
gouge; the gouging / gouge; le gougeage
gouging machine / machine à gouger, gougeuse
profiling machine,profiler/machine à effiler (...à profiler)
to scrape; the scraping (the profile) /gratter; le grattage
easel /chevalet





Thanks to Michel Bettez for this traduction